Пресс-аташе Андрея Шевченко подтвердил, что Авраам Кампомар вошел в тренерский штаб "сине-желтых"

А разве "Микола" на русском не "Николай"? Уже или писать статью на украинском (тем более, что статья о украинской сборной), либо переводить нормально... )

Знаешь, думаю реально, правильнее имена и фамилии украинцев, даже в руском языке, писать в украинском варианте. Скорее всего, так, со времене оно и будет. Ведь в английском варианте к примеру не Dmitriy, P'otr, Sergey, Vasiliy, a Dmytro, Petro, Sergiy, Vasyl,- почему в русском должно быть иначе? Вон посмотри как произносят руские имена прибалтов. Так, что....

Логично. Даже Николу Теслу называют Никола, а не Николай или Микола.

Только тогда странно, почему в статье Мыкола и Андрей, а не Андрий... :)

взагалі-то імена не перекладаються. тому Микола на руськом саме "Мыкола".

набагато цікавіше, чому цей самий "Мыкола" не Васылькив, а Васильков ))

Ну так, якщо не перекладаються, - то тоді треба всі не перекладати) assembler вище вже вказав на це; і про Василькова тим паче, бо це прізвище... Я розумію, що це тягнеться з радянських часів (а тоді перекладали всі імена, й це вважалось правильним на мовному рівні), але ж всюди, в усіх публікаціях, на всіх ресурсах до сих пір перекладають)

звичайно, правильно взагалі не перекладати. але є і більш кумедні випадки - наприклад, на трибуні.ком на россійскій Рух, але Побєда та Звєзда. збагнути логіку редакції так нікому і не вдалося)

Ты в школе то вообще учился? Видимо нет, потому как там ясно дают понять, что имена собственные не переводятся. Если у человека фамилия Коваль, то он на всех(!) языках будет Коваль, а не, к примеру, Кузнец или Смит. Если город был назван Рио-Де-Жанейро, то он на всех(!) языках будет так и звучать, а не, скажем, Январская Река. Сюдой больш не заходи, покудава не сдашь зачёт.

Бо він "Васильков" :) https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%81%D...

Какая может быть логика у Редакции, где главный ..... Капелька? Клуб должен называться согласно его официальной регистрации. Например, юзовский клуб официально зарегистрирован как "Шахтар". Так и должно звучать везде расповсюдаву. Аднакась его почему то упорно переводят на "Шахтёр". Почему ж тогда польский "Гурник" тут не называют тоже "Шахтёр"? Ас-ь? А ты вещаешь об логике!

Не розпинайся так. Просто поясни, чому "Микола" не перекладається, а "Андрій" - перекладається. Що це за дискримінація? :)

Имена собственные вообще и никогда не переводятся! Ведь просто же, как апельсин. Но в мире, помимо апельсина, есть ещё и ..... грабли, жутко обожаемые капелькообразными. ---------- По твоему вопросу. Упомянутые имена - это имена данные родителями. Вот как родители решили, как в свидетельстве было записано, так и должны они звучать на всех языках. Никаких переводов! Есть в ДК классный парниша - Мыколенко. Тут же однозначно, никаких двоякостей - это от Мыкола, не так ли? Однако в русской транскрипции капелькообразные по безграмотности называют его Миколенко.

Ніасілілмногабукав :) ---------- У тебе є схильність писати багато, не по суті й не за адресою. Хочеш переконати мене, що має бути "Мыкола"? Так я не проти, я з цим згоден. Чому не "Андрий"? Оце й усе, про що я запитав. А ти мені наплів сім мішків гречаної вовни :)

Наверное это ты в школе не учился, или учился не в те времена) Если ты внимательно читал, о чем я писал выше, то заметил бы словосочетание о "советских временах") Повторяю - в те времена все имена, которые имели аналогию в русском языке, переводились; не переводились только имена, которым не было аналогов в русском языке, то есть если имя было Казбек, к примеру, то так же оно звучало и на русском) Не переводились только фамилии - и то, там были некоторые нюансы. К примеру, украинская фамилия Кириченко на русском писалась точно так же, а не Кырыченко и т.п. моменты. И это не моя выдумка, я по этим вопросам консультировался у учительницы русского языка, когда учился в школе, и это была квалифицированная учительница, с опытом.

палкінд знімає навантаження з заробітного фонду

Нету логики Согласен Наприклад український футбольний клуб "Динамо" російською мовою повинен бути написаний як Дынамо А пишуть Динамо, що звучить як Дiнамо (Ну почти как Спортаг) ... Ахренела вкрай дорогая редакция Ареры на вас нет

Вже давно настав час забути про радянські часи і не було жодного слова про них в твоєму 20.03.2021 12:16, на яке я відгукнувся. Те, що ми спостерігаємо в сучасній Україні, є триваюче самоприниження перед старшим "братом". Самовизнання в підпорядкуванні держави і мови. Моє просте запитання - чому польський "Гурнік" у нас так и залишається "Гурником", а рідний "Шахтар" чомусь стає "Шахтёром" відповіді не знаходить. Чому ми НЕ перекладаємо з польської на російську, проте завжди перекладаємо з української на російську?

Справа Капельки живе і розквітає!

Та кажуть що сам Павло Б - не тєх кровєй!

Це набагато гірше!!! Бо П.Б. свідомо дотримується антиукраїнської лінії. Капелька ж лише по неписьменності.