Шейху Куяте об интересе "Динамо": "Я молод и еще не сошел с ума"

Ну не хочет, то и не хочет, это его личное дело и в чем проблема не пойму. Во многом с ним можно и согласиться - не смотря на восторженные крики некоторой части наших болельщиков, для адекватной части очевидно, что с нового года уровень украинского футбола пошел на спад. И это показывают и результаты ВСЕХ команд на ВСЕХ уровнях, последний пример - выступление наших пацанов ("худшие из лучших").

Выглядишь при этом ты как малолетний неуч, пытающийся казаться умным... А на стеб твой, мне лично наплевать, причем уже давно, еще со времен уа-футбола, так что зря стараешься...

Извини дядьку мальца..обидчивый ты наш))Когда нет аргументов начинаешь хамить))Признак как раз невоспитанности и плохого образования)А я вижу как тебе все ровно.На твое перекручивание я все ровно буду стебатся.Неумелое оно какое то.Бери пример с Тролля 99 уровня Пузача вот то точно так закрутит.Хотя и он измельчал последнее время)) Кстати убежал с юа футбол то что тебя там троллям часто называть началали?ОБиделся?))

ага,с двух лет за Монако болел

Ну вот видишь, все как я и писал... У тебя нет никаких способностей к аргументированному спору и поэтому твой удел, это примитивный унылый троллинг, который тебе удается... Ты очень Моську из известной басни напоминаешь, потому как вот с тобой не хотят общаться, а ты все равно лезешь, пишешь что то, пытаешься укусить, возвеличивая своё самомнение таких способом... Кстати бегаешь туда-сюда ты, а я только здесь пишу, потому как тот сайт стал помойной ямой, в том числе и из-за таких как ты... ЗЫ Скучно вьюноша с тобой, а посему общение прекращаю... Буль здоров...

а почему его вдруг пиарят? просто интересно почему киевляне думают, что он такого сказать не мог?)

....странно ваще, откуда такое пренебрежение к .уяте....который оценивается выше, чем любой защитник дк.....да и моложе..... ....да и агентсво у него ведет дела игроков, таких как Азар, Туре и Ба.... ....ну а если вспомнить молодых центрдефов из чемпа Бельгии уходивших.....Ван Бюйтена в Марсель и Компани в Гамбург....? ......или вы до сих пор бредете о том, шо в европе знают и уважают дк все от мала до велика...??...:))

Интересно где у тебя были здесь аргументы?)) Хоть один на ветке покажи))Только привычные оскорбление и слова типа "сам дурак")) Ну ну смотри что бы и отсюда убежать не пришлось.С сайта можно убежать а вот от себя не убежишь ведь))Хотя часто вижу как ты пытаежся и заходишь больше после удачных игр Динамо а на вытянутые судьями и плохие так тебя и не найдешь))Стыдно наверно ))

просто корона не тільки блохі голову передавила а й великій кількості ДКашних болєл!

Особенно французы уважают, которые про Динамо пишут в СМИ: "команда без особого престижа"

бредите канеш, а не бредёте...:)

Да не стыдно, просто это типичное поведение тролля.

А ты ждал что тебе в ответ на провокацию скажут "большое спасибо"? Ты сам написал, что стебешься, ну так и кушай в ответ и не скигли больше, если не хочешь еще на большее хамство нарваться... )) А когда и что мне писать, я как нить без сопливых тинейджеров разберусь... ))

Куяте, шейху, "Динамо..."

Большее хамство ну ну от вас другого не ожидал))Я бы посмотрел на это от "старческого" мудреца))

Как аукнется, так и откликнется... Помни об этом, прежде чем начинать стебаться... ))

Мне уже страшно))

Имя и фамилия - Смертный приговор Шарафутдинову.

Да брось ты спорить с этим петросяном. Не отвлекай их , им бараки пора приводить в порядок , скоро отдыхающие понаедут.

Нафталиновые - вон из еврокубков, хватит позорить нашу страну!!!

Цікаво. Зібрала гілка усіх"доброзичливців" ДК. Скажіть, а якщо ДК зникне щож ви бідні робити будте?)) Як житмете далі?)) Але я не про це. От є два інтервю 1) "Но я молод – мне только 23 года – и я еще не сошел с ума" 2) "Но я еще молод, мне всего 23 и я не собираюсь сходить с ума от такого предложения" як думаєте є різниця? Знайомі які змогли перекласти цей вислів стверджують що правильний другий варіант. Якщо це так, то сайт черговий раз показав себе, а не так давно була тільки дискусія про журналістику....

К сожалению с ним я не знаком ,хотя земляк почти судя по городу.Если вы видите у нас даже стиль разный))

невнимательно читаешь меня я про нафталин вообще не пишу ,про шубы может пару раз.Я больше про нынешние реалии и судейство))Спок ночи

А вот и желтая птичка из очередного "источника" выпорхнула с новостью, что переговоры по трансферу Куяте вышли на финишную прямую... Чую, это будет еще та сага... ))

Я попрошу автора перевода ответить Вам в конференции, но, в целом, не совсем понятно, что Вы в данном случае пытаетесь сказать фразой "якщо це так, то сайт черговий раз показав себе". Если Вы о том, что сотрудник, переводящий статью, виртуозно владеет языком, но специально передернул - смею заверить, что у нас такого не практикуется. Материал сам по себе достаточно информативен с точки зрения позиции камрада Куяте, чтобы что-то еще в нём докручивать. Таким образом, если была допущена ошибка в нюансах перевода, я попрошу обратить на неё внимание.

Я мав на увазі, що не хочеться, аби на сайті повторювались такі матеріали про які я запитував Вас на конфі, або піар п.Пивоварова ( до речі жодної згадки після останнього вю)) ). Цілком можливо, що журналіст перевів матеріал правильно, але, якщо це переклад і бреться з іншого сайту то мабуть слід давати і преклад назви статті, а не придумувати свій? Чи я помиляюсь?

По-разному можно. В принципе, когда это материал украинских коллег из другого издания, то, как правило, заголовок не меняют, по крайней мере, я рекомендую поступать именно так. В случае же с переводом - иной раз имеет смысл название сменить, поскольку за бугром несколько иные построения фраз. Точно могу сказать, допустим, по французским изданиям - если оттуда что-то брать один в один - для нашего уха это зачастую абракадабра. Мы на эту тему года четыре назад с читателями общались, когда я для примера сделал один обзор французской прессы максимально "дословно", а другой - несколько "причесал". Сторонники нашлись и у одного, и у другого подхода. В целом, Ваше замечание понятно, еще раз повторю, что попрошу автора перевода обратить на это замечание внимание.

Спасибі за оперативну реакцію. Просто автор повністю зінив сенс заголовку, а не "причесав". В оригіналі так -“Il est possible que je reste 6 mois à Anderlecht” ( мова йде скоріше за все про те, що дограє 6 місяців в Андерлехті)

Нет, ну погодите. Естественно, для бельгийских болельщиков из интервью наиболее актуальны вопросы его бельгийского этапа карьеры. Для нашего же болельщика вопрос, сколько там какой-то Куяте еще поиграет в "Андерлехте", в основном - до лампочки. Нашему болельщику в большей степени интересны моменты касательно возможного этапа карьеры в Украине. Ну, опять же, приведу в пример те же обзоры прессы. Есть текст на (допустим) французском ресурсе. Мы оттуда что берем? Всё, что касается отзывов французского издания о нашем клубе, наших игроках. А им - наоборот, в большей степени интересен анализ и оценка своих игроков. То же самое и с заголовком. Допустим, дает интервью Огнен Вукоевич. Рассказывает о "Спартаке", о "Динамо" и о сборной Хорватии. Что из этого интервью преимущественно интересует российского болельщика? "Спартак". Что украинского? "Динамо". Что хорватского? Сборная. В таком аксепте.

По-твоему тут собраны переводчики-профессионалы, досконально владеющие 15 языками?:) Нормальный перевод. Не сошел с ума и не собираюсь сходить...какаяразница принципиальная...все сводится к тому, что этот Шейк клал на все это Динамо, Зенит...и прочих, потому что он хочет играть в сильном чемпе...а не в "золотой клетке". И все правильно он говорит, попав в экс-СССР пути в сильный еврочемп практически нет. Сбегали только бразилы, со скандалом...все остальные либо шли на понижение, лишь бы сбежать...либо вскоре пропадали с горизонта