Роксана, дружина півзахисника "Дженоа" Руслана Маліновського, розповіла, як мова впливає на проживання за кордоном та зізналася, чому вона не почувала себе впевненою будучи у Бельгії чи Франції.
— Руслан Маліновський — гравець збірної України. Вже пограв у різних клубах Європи. Як переїзди і зміна місця проживання впливає на вас?
— Ну я така людина, що можу себе в кожному місці почувати, як вдома. Якщо ти знаєш мову — то в тебе відпадають всі зайві питання. Тоді ти можеш заводити нові знайомства, дізнаватися все, що тобі потрібно. А коли не знаєш мови — ти турист у цій країні.
Для мене перше питання — це вивчити мову. Навіть для моєї маленької доньки Олівії. Вона народилася в Італії. І я розуміла, що мені треба буде спілкуватися з вчителями, з іншими мамами, з її лікарем. Я ніколи не шукала собі англомовних людей. В Італії їх не дуже багато. У Бельгії ми спілкувалися виключно англійською і я ще вчила нідерландську.
Я її зараз теж розумію, коли спілкуюся з нідерландськими чи бельгійськими футболістами. Так само дівчат розумію, які спілкуються нідерландською. Так, не можу ідеально нею говорити, але розумію її. Тому вважаю, що саме через мову у Бельгії я не так себе впевнено почувала, як зараз в Італії. Але в Бельгії дуже добре спілкуються англійською. Для них англійська, як рідна мова. Тому якщо ти хочеш жити в певній країні і почуватися там впевнено — ти повинен вчити їхню мову. Все інше прийде з часом.
Якщо у Руслана все добре у футболі - то і ми почуваємося добре. Якщо я бачу, що Руслан спокійний, задоволений, він працює і отримує від цього задоволення та спілкується з іншими гравцями, в них класна атмосфера в команді, то і в мене буде все добре. А якщо він сумний і стурбований, то і на мені все відображається. А щоб в нього все було добре у футболі ми намагаємося зробити все від нас залежне.
Читай також: Роксана Маліновська: "Ми вже адаптувалися в Генуї, почуваємося як вдома"— Скільки часу потрібно людині, яка не вчила ніколи мову, оволодіти нею? Ось на вашому конкретному прикладі.
— Ну я вважаю, що італійська мова — легка для вивчення. Так, як італійською читаєш, так і говориш. У французькій мові без знання правил ти не зможеш нічого прочитати. А італійська мова практично не змінена. Тут навіть багато спільних слів з українською мовою. Навіть мої батьки, коли приїжджають і читають щось італійською мовою — вони це розуміють.
Бо знаючи латинський алфавіт — можна прочитати італійське слово, а потім вже додумати, що воно означає. Бо тут коріння багатьох слів — спільне з українським. Тому можу сказати, що італійську можна вивчити достатньо швидко. Вона легша для нас ніж англійська, ніж французька чи навіть іспанська. Бо в іспанській дуже багато правил таких, де змінюється промова.
Я вчила іспанську і турецьку, тому знаю, що ці мови для нас складніші. А італійську я швидко почала вчити. Хоча до школи не ходила. Коли я приїхала в Італію, то в мене народилася Олівія і було не до школи. Я вчила мову на вулиці, спілкуючись з людьми. Але тут дуже важливо не боятися починати спілкуватися. Навіть якщо ти знаєш три слова: "дякую", "добрий день" і "ні", то вже треба розмовляти, слухати людину, зрозуміти сенс того, що вона хоче тобі сказати, потім перекласти, вдома запам’ятати і пізніше вживати ці нові слова, які ти чуєш від людей. Я так вчила.
Щодня намагалася щось запам’ятати і так воно все пішло. Але база в мене вже невеличка була, бо італійську почала вчити, коли мені було 16 років ще у Севастополі. Ми тоді подорожували до Італії і я хотіла після того, коли б наступний раз приїхала в Італію, вже сама вміти щось сказати чи вміти замовити страву у ресторані.
Мені дуже сподобалася італійська мова і тому я пішла вчити її. Тому так сталося, що саме ці знання стали в нагоді, бо коли я сюди тільки приїхала, то я могла щось сказати чи навіть знайти квартиру. Могла зробити документи і такі базові речі я вже знала. Тому краще мову вчити завчасно, коли в тебе є час. Ти ж ніколи не знаєш, коли вона тобі в життя знадобиться.
