За минувшие месяцы я уже успел привыкнуть к политически подкованным иностранцам, которые оживляются при виде моей фамилии и начинают спрашивать – мол, не родственник ли я Надежды Савченко?
Но все равно забавно, когда этот вопрос задает француз по фамилии РИШАР.
* * *
Ришары пригласили меня погостить у них в Ренне – ради чего я и отклонился от намеченного маршрута Евро. С Тео Ришаром, на пару лет младше меня, я в свое время познакомился в фейсбуке, когда прокачивал французский и искал собеседников-болельщиков для живого общения «о футболе и вообще». Тео учится на юриста, уже получил licence (степень, примерно равная нашему бакалавру) и собирается продолжать семейную традицию. Его отец – профессор права в одном из местных университетов.
Тео болеет за «Милан» и очень уважает Андрея Шевченко – что способствует укреплению наших украинско-французских культурных связей. Весь вечер мы с ним вспоминаем знаменитых игроков начала и середины 2000-х, от того же Шевченко до Тунджая Шанли. Я делаю комплименты сильной команде «Ренна» тех времен, достойно игравшей в Кубке УЕФА (в том числе с «Шахтером»).
Тео передает привет читателям Футбума
* * *
Ришар-старший специализируется в истории международного права, и ему очень интересно побеседовать со мной о политике и текущем положении дел в Крыму. Как могу, объясняю ситуацию, рассказываю о своем решении сохранить гражданство и при этом упоминаю, что я russophone, «как и многие в Украине». Французам тяжело даются иностранные языки – а может быть, просто национальная гордость сказывается. Так что мои очень скромные лингвистические познания тут вызывают большое уважение.
Читайте также: Збірна України вже у Ліоні (+Фото)
* * *
- Тео, ты же покажешь гостю город? Только лучше не сейчас, а во второй половине дня. Утром у нас традиционная французская забава – manifestation (демонстрация).
Речь идет об устроенной профсоюзами демонстрации рабочих и служащих против повышения норм выработки при сохранении прежних базовых ставок оплаты.
- Надеюсь, она не выльется в другую традиционную французскую забаву – révolution, - куртуазно замечаю я. Все смеются.
- Вообще-то все может быть, - со вздохом говорит месье Ришар. – Во время таких событий у полиции всегда много работы. Слышите вертолет? Он патрулирует над местом событий. А магазины и банки на время демонстрации закрываются, даже защищают витрины досками и ставнями. Наверняка в толпе опять будут эти casseurs…
- Provocateurs? – уточняю я.
- Хуже, casseurs! (casser по-французски значит «ломать, крушить»). Просто молодчики, которые творят беспорядки под прикрытием мирных массовых акций. Бьют стекла, переворачивают автомобили, устраивают драки…
Да, кто бы мог подумать. Оказывается, во время демонстраций и такое бывает. Бедные французы!
* * *
Гуляем с Тео по Ренну, заходим в самый центр – исторические кварталы. Зрелище совершенно сюрреалистическое: современные автомобили на средневековых улочках, между домами эпохи мушкетеров то и дело выглянет подъемный кран. Кранов, огороженных стройплощадок, снующих туда-сюда рабочих вокруг вообще очень много для такого небольшого города. «Новый мэр серьезно взялся за дело», - подтверждает мой спутник. По выходу из метро натыкаюсь на очередную гудящую стройку с гордым лозунгом на плакате: «Европейскому городу Ренну – вторую линию метро к 2020 году»!
Читайте также: Евро-2016. Россия - Словакия. Прямая трансляция
Осторожно интересуюсь:
- Тео, а сколько вообще населения в Ренне?
- Тысяч двести, может, чуть больше. (Вернувшись, проверил по Вики – 213 тысяч).
Вторую. Линию. Метро.
Делаю глубокий вдох, рассказываю спутнику об эпопее со строительством ветки метро в городе-миллионнике Днепропетровске, пардон, Днепре. О «львовском метро», существующем разве что в виде интернет-мема. Тео понимающе улыбается.
* * *
Потом мой друг сам задает вопрос:
- Вот ты уже немного видел Францию, походил по улицам, пообщался с людьми, можешь сравнить. Какие, по-твоему, главные отличия французской жизни от вашей?
Как всегда, слово «вашей» в устах иностранца приводит меня в легкое беспокойство – что они имеют в виду? Украину? Россию? Севастополь? Поэтому отвечаю уклончиво, но вполне правдиво. Говорю о бОльшей терпимости людей, готовности прийти на помощь и объяснить. О бОльшем разнообразии – культурном, идеологическом, расовом…
Тут Тео меня перебивает:
- Ага, только слово «раса» у нас лучше не употреблять.
- Почему? В самом слове никакого расизма нет. Расы есть, и они разные, это факт.
- Ну да. Но у нас сейчас при власти социалисты, и у них насчет этого пунктик. Сам понимаешь, политика…
Пожимаю плечами. Давно и не мной замечено, что доведенная до абсурда толерантность хуже любого расизма.
Читайте также: Евро-2016: специальные ставки от Favbet. Поставь оптом на фаворитов!
* * *
Все названия улиц в Ренне, все важные указатели, таблички в метро и так далее дублированы на странно выглядящем языке, совершенно непохожем на французский. Это бретонский. Ренн – историческая столица региона, хранящая множество культурных традиций и обычаев бретонцев. Спрашиваю у Тео, скорее в шутку:
- Ну а у вас есть сепаратисты? Те, кто не хочет жить во Франции, враждебно относится к ней и желает отделиться, хоть бы даже и с войной?
Но ответ абсолютно серьезен:
- Есть, и еще какие. Это крайне правые, просто фашисты. Есть у меня один приятель, его туда тоже затянуло, как начнет мне свои речи толкать… невозможно слушать.
- Но ведь экономически Бретань без Франции не выдержит, - осторожно замечаю я.
- Им это говорить бесполезно!
«Як я вас розумію», - как говорилось в рекламе какого-то средства от простуды.
* * *
И лишь один вопрос остается без ответа – кто же, в случае чего, пошлет в Ренн вежливых людей, защищать от парижской хунты бретонский мир?
* * *
Сталкиваемся на улице с одним из знакомых Тео, неприметным мужичком лет сорока. Он футболом не очень интересуется, но, узнав, что я журналист из Украины и приехал на Евро, сразу выдает:
- А, Украина? Сегодня, значит, будете за Англию болеть?
Читайте также: Россия - Словакия: стартовые составы
Какой, однако, прошаренный месье.
* * *
Впрочем, такая осведомленность неудивительна – ведь, по словам Ришара-старшего, все серьезные французские СМИ освещают украинско-российский конфликт с традиционных европейских позиций.
- Украинцы – жертвы, Путин – чудовище! Наша пресса просто ненавидит Путина! Хотя, вы знаете, иногда я начинаю думать: может, не все так однозначно и черно-бело…
Месье Ришар – интеллектуал, университетский преподаватель. Ему по званию положено быть немного диссидентом и не соглашаться с мейнстримом. Пусть даже и так аккуратно.
* * *
Еще немного о политике. Чудесный обмен репликами с папой Тео:
- Знаете, мы, глядя со своей колокольни, не понимаем – как вам во Франции удается так хорошо жить с таким президентом, как Олланд?
- Знаете, мы и сами этого не понимаем…
* * *
Вечером все вместе смотрим матч англичан с россиянами. Традиционная для французов небольшая англофобия приводит к тому, что Ришары в целом к этому матчу относятся нейтрально. Победа команды Ходжсона, пусть и минимальная, по игре выглядит вполне заслуженной, и я уже собираюсь пожелать хозяевам спокойной ночи, как вдруг Березуцкий сравнивает счет. Стон боли и разочарования, доносящийся откуда-то с берегов Днепра, слышен даже в Ренне.
Читайте также: Виктор Леоненко: выходить должны не те, кто больше играл, а те, кто лучше готов функционально
- Абсолютно нелогичная игра, - замечаю я. Все согласны.
* * *
После игры Тео, хихикая, показывает мне «смешное русское видео». После пары щелчков на ютюбе я, не веря своим глазам, наблюдаю какой-то юмористический французский канал, где ведущий с хохотом запускает… бессмертный хит «Новый год» группы «Стекловата».
Эти хотя бы поют неплохо
Оказывается, это уже старое видео пару лет назад некий французский блоггер откопал в сети и послал на местный аналог +100500. Пацаны из Оренбурга приобрели огромную, хоть и сомнительную популярность в далекой Франции – а сами-то наверняка и не знают.
Примерно такое же гипнотическое воздействие на французскую публику оказывает идиотская песня «Освежи меня, дай мне свежесть», о существовании которой я вообще до этого дня не подозревал.
Тео очень удивлен, когда я объясняю, о чем поется в обоих шедеврах…
* * *
Но на самом деле, чтобы завоевать уважение французов, нужно похвалить их культуру, а самое главное - противопоставить ее бездуховному Голливуду. Мне это удается случайно. Когда собака Ришаров, смешной спаниель по кличке Лекс («Нет, не Рекс, а Лекс! Как Лекс Лютор!») крутится у обеденного стола, выпрашивая кусочек, я говорю:
- Глаза такие жалобные, как у Кота в сапогах…
- Да, точно – как у Кота из «Шрека».
- Но на самом то деле Кота придумали вы, французы. Это же сказка Перро.
Тут мои собеседники просто просияли:
- Вы об этом знаете? Что Кота в сапогах придумал Шарль Перро?
- Конечно. Его сказки у нас очень популярны.
- Надо же! А у нас и большинство молодых французов об этом не знают. Для них это просто кот из американского мультика.
* * *
На следующее утро, сердечно простившись с гостеприимной семьей Ришаров, иду на вокзал. Ждет поезд в Лилль и первый мой матч на этом Евро. Как и во время моего приезда, льет сильный дождь. Тео, провожая меня, смеется: «Типичная бретонская погода».
Сажусь в вагон, все замечательно, вот только мы что-то все не едем и не едем. Пять минут стоим, десять.
- Дамы и господа, - жизнерадостный голос мадемуазель из репродуктора, - в связи с аварией на станции такой-то наш поезд направится объездным маршрутом через Нант, бла-бла-бла, прибудем с опозданием в полтора-два часа, силь ву пле, авек плезир!
Ну, не может же один день быть совершенно идеальным.
