Подслушанный разговор из гостевой раздевалки на стадионе «Висенте Кальдерон» — наконец-то в правильном переводе.
Вся история впервые прозвучала в эфире радиостанции COPE, второй по популярности в стране. Её рассказал ведущий Хуанма Кастаньо. Приводим полный перевод передачи.
Итак, в раздевалке стадиона «Висенте Кальдерон» Роналду рассказал одноклубникам, что произошло во время стычки между ним и Коке.
– Коке назвал меня педиком.
– Что? – переспросил неизвестный партнёр по команде, испанец.
– Ты – педик, вот что он мне сказал».
– Что, так и сказал?
– Если встретимся в Мадриде, увидишь, что я сделаю!
— И что ты собираешься сделать?
— Ничего, а что я сделаю?
В этот момент в разговор вмешивается ещё один игрок (напоминаем, речь идёт о гостевой раздевалке стадиона «Висенте Кальдерон»):
– Что произошло?
– Коке назвал меня педиком. А я ему ответил: да, педик, зато у меня полно бабла, придурок.
Второй ведущий уточняет:
– То есть он ответил в рифму (испанские слова «педик» и «придурок» рифмуются. – Прим. «Чемпионата»)?
– Да. Кроме того, Криштиану добавил: он назвал меня голубым, но у них уже три года проблема в Лиге чемпионов: мы их (звук от шлепка правой ладонью по левому кулаку) в зад.
Ведущий поясняет:
– В раздевалке «Реала» используют жаргон определённого рода, выражение «поиметь в зад» можно трактовать как «одержать победу благодаря удаче».
Разговор в раздевалке продолжается. Работает душ, поэтому футболисты говорят очень громко. Речь заходит о Хуанфране. Его упоминает присоединившийся к разговору Коэнтрау.
Коэнтрау говорит Криштиану, что Хуанфрану пришлось тяжело во время матча. Он употребил другие слова, оскорбительные по отношению к Хуанфрану. На это ответил Марсело:
— Хуанфран сегодня ни хрена не мог.
Это было услышано в гостевой раздевалке стадиона «Висенте Кальдерон». Это открытое пространство, в котором хорошее эхо. За стеной постоянно ходят люди. Рядом шумит вода в душе, и футболисты привыкли говорить громко, поскольку вода заглушает слова. Они не знали, что за стеной стояли люди, которые всё слышали.
Таким образом, содержание разговора стало известно, хотя никого из посторонних не было в раздевалке. Всё было прекрасно слышно в зоне, где могли находиться люди, аккредитованные на матч. Поэтому мы не приводим содержание разговора с чьих-то слов, а именно так, как они были слышны – дословно.
На этом обсуждение эпизода в эфире передачи на радио COPE подошло к концу.
