O Athletico acertou a venda do meia-atacante uruguaio David Terans para o Pachuca, do México. Após dois anos no Furacão, Terans deixará o clube. A transferência foi concluída por 3 milhões de dólares (cerca de R$ 14,4 milhões) mais um valor adicional condicionado ao cumprimento de metas, podendo chegar a R$ 18 milhões. O Athletico possuía 80% dos direitos econômicos do jogador e manterá 20% para uma possível revenda, enquanto o Atlético-MG vendeu sua parte de 20%.
Inicialmente, o Athletico recusou uma proposta de 2 milhões de dólares (aproximadamente R$ 9,5 milhões) pelo jogador, buscando atingir os R$ 18 milhões desejados. A negociação com o Pachuca foi intermediada por empresários e envolve um contrato de três temporadas. A decisão de sair partiu do próprio Terans, que vinha tendo pouco espaço no time ao longo da temporada. Ele participou de 31 jogos até agora, mas não foi titular há um mês.
David Terans, de 28 anos, chegou ao Athletico em maio de 2021. Durante sua passagem pelo clube, disputou 129 jogos, marcando 35 gols e fornecendo 26 assistências. Ele conquistou o Campeonato Paranaense em 2023 e a Copa Sul-Americana em 2021. Terans começou sua carreira no Rentistas, do Uruguai, e teve passagens pelo Santiago Wanderers, do Chile, Danubio, do Uruguai, e Atlético-MG, antes de ser emprestado ao Peñarol. No clube uruguaio, teve grande destaque, com 43 jogos, 18 gols e nove assistências. O Athletico então adquiriu o jogador por R$ 7,5 milhões junto ao Galo.
