Трудности перевода и прогноз от Моуриньо на матч с "Зарёй"

2782 08.12 2016   00:29

Английский репортёр Press Association Саймон Пич с интересом пробовал на ощупь белые пятна, которые буквально заполонили газон стадиона "Черноморец". Он искренне не мог понять, что же это такое - неужели краска?

- Это снег, - говорю.

- Ох, не зря менеджер остался недоволен состоянием газона.

Переспрашиваю, не ошибся ли Саймон. Говорю: Моуриньо ведь остался удовлетворён полем. По крайней мере, так преподнесла слова португальца переводчица Марина.

Сам Жозе говорил очень тихо, и разобрать его слова не всегда получалось.

- He said, he unhappy, not happy. Он сказал, что поле находится в плохих кондициях, - настоял Саймон.

Английские Интернет-СМИ так и написали. В стенограмме же пресс-конференции на официальном сайте "Зари" до сих пор висит следующий ответ Моуриньо: "Поле хорошее. За ним хорошо ухаживают".

Как говорил Мирон Маркевич, "то таке". Главное, что FootBoom быстро разобрался и исправился.

Я спросил у Саймона прогноз на предстоящий матч.

- 2:0 в пользу "Юнайтед", - ответил англичанин, и глазом не моргнув. Но уточнять авторов голов не стал.

Что интересно, такой же счёт спрогнозировал и сам Жозе Моуриньо, только не перед журналистами - представители медиа получили возможность наблюдать за тренировкой английской команды традиционные 15 минут. А вот малышня, которая получила доступ на территорию поля, рассказывала, что Жозе лично пообещал подарить футболки Погба, Ибрагимовича и ещё нескольких игроков шестерым мальчишкам. В этой короткой беседе с боллбоями португалец и сделал свой прогноз на игру. 2:0.

На самой же пресс-конференции звёздный тренер выглядел уставшим и, как я уже отметил, отвечал на вопросы, не повышая голос. Я задал Моуриньо вопрос о том как он "пихал" своему помощнику Руи Фариа в первом матче с "Зарёй" из-за того что тот изначально не разобрался с позицией Александра Караваева. Помните, как в середине второго тайма Жозе психовал и разговаривал со своей "правой рукой" на повышенных тонах? В Одессе "Особенный" был не в духе и ответил, что это неправда, и что никакого конфликта не было.

Наверное, и я был не совсем прав: вместо слова "проблема" мне следовало применить слово "недопонимание".

Уже после того как Моуриньо покинул зал для пресс-конференций, я подошел к его пресс-атташе и попробовал объясниться:

- I mean confusion, not a problem.

Блондинистая пресс-атташе сделала удивлённое лицо:

- Confusion? What confusion? Ничего подобного не было и близко!

Спорить я не стал.

Популярные новости