"Боруссия" (Д) - "Бавария". Обзор европейской прессы

После победы мюнхенцев в финале ЛЧ европейская спортивная пресса взорвалась похвалами в адрес могучей «Баварии», а кое-кто – ещё и словами утешения для отважно сражавшейся «Боруссии». Сами немцы тоже не отставали. Kicker пишет: «Роббен дарит «Баварии» европейскую корону. В зрелищном и привлекательном финале на «Уэмбли» команда Юппа Хайнкеса заслуженно стала чемпионом Европы. В первом тайме главными героями встречи были оба вратаря: «Боруссия» не смогла извлечь дивидендов из своего мощного старта, так же как и проснувшейся «Баварии» не удалось воплотить преимущество в забитый гол после получаса игры. Во второй половине матча дортмундцы почти мгновенно сумели ответить на гол Манджукича, однако в концовке усталость команды Клоппа сказалась, и баварцы побили соперника незадолго до финального свистка». Дальше в обзоре сказано ещё более определённо: «У «Боруссии» кончился бензин. Вайденфеллер спас команду после выстрела Швайнштайгера с линии штрафной, но две минуты спустя был бессилен против дриблинга и точного удара Роббена». Йорг Якоб, заместитель главного редактора журнала, в отдельном материале выражает надежду на то, что «немецкие финалы» ещё случатся в истории ЛЧ. «От этого выиграют все в нашем чемпионате, не только двое гигантов».

«Роббен поражает «Боруссию» в самое сердце», - констатирует Bild. «Уже в первом тайме стало понятно, что немецкий финал станет чем-то особенным... Оба вратаря творили чудеса, больше шансов было у Дортмунда. Что за битва! Одна маленькая ошибка могла всё решить». В итоге так и получилось: «Роббен прошел Пищека, Хуммельса и Суботича, а потом с семи метров пробил мимо Вайденфеллера. Какое облегчение для голландца! В прошлом году он стал главным «пугалом» в финале, не забив в добавленное время «Челси». В сумме Роббен проиграл финалы ЧМ-2010, ЛЧ-2010 и 2012, а также кубка Германии-2012. Но сегодня Арьен – король “Уэмбли”! Что за напряжение! Что за комок нервов! Что за игра!»

Spox не был оригинален в заголовке: «Короли Европы... Триумф! Роббен снимает напряжение с “Баварии”». «86000 зрителей на трибунах лондонского стадиона стали свидетелями потрясающей игры двух сильнейших команд, сделавших лучшую рекламу бундеслиге». Впрочем, ещё более потрясающим стало решение автора Spox присудить титул лучшего игрока... Вайденфеллеру. Нет, понятно, что «Роман действовал великолепно: как при выходах один на один, так и при ударах с коротких и длинных дистанций, удерживал свою команду в игре, когда «Бавария» давила». Но всё равно странно как-то. Антигероем матча признали Шмельцера: «Часто терял концентрацию, пропускал Роббена по своему флангу. Слишком легко позволил пробить Мюллеру, не смог организовать искусственный офсайд в эпизоде с первым голом».

Переходим к международной прессе. Daily Mail: «Арьен Роббен ответил всем своим критикам победным голом на 88-й минуте. Ровно через год после того, как неудачно пробил пенальти в матче с «Челси». Этой ночью Роббен забыл о своей боли. «Бавария» сравнивается с «Ливерпулем» по числу выигранных Кубков чемпионов – теперь у обоих клубов по 5». Telegraph: «Футбол вернулся домой. И честно признаемся: он может вернуться ещё не раз. Это был первый в истории чисто немецкий финал ЛЧ, и он получился «просто вундербар». Когда все уже ждали продолжения блестящего спектакля в овертайме, экс-вингер «Челси» Арьен Роббен сказал своё веское слово и вырвал победу для «Баварии». Юпп Хайнкес достойно завершает свою славную карьеру». The Sun: «Роббен никогда не забудет эту ночь, он победил своих демонов и заодно покончил с проклятием «Баварии» в финалах ЛЧ. В прошлом году он не забил «Челси» с пенальти, но сегодня он плакал от радости и праздновал победу вместе с мюнхенскими фанатами. «Бавария» - чемпионы Европы! В этом году они разорвали «Барселону» и “Ювентус”».

Высказывается Испания. El Mundo Deportivo: «”Бавария” забирается на трон в великом финале. «Уэмбли» стал ареной для великолепной игры, в которой Дортмунд точно так же заслуживал победы, как и его соперник. Но судьбу матча решил Роббен на 89-й минуте». AS: «Роббен обеспечил «Баварии» пятую победу в Кубке чемпионов. Голландец, до этого упустивший три прекрасных шанса, сделал мюнхенцев чемпионами. «Боруссия» доминировала с первых минут, но в дальнейшем уступила под давлением противника». Отдали дань уважения голландскому ветерану и другие издания. Marca: «Роббен разрушает проклятие». El Mundo: «Из изгоев в герои».

Итальянцы пошли. Corriere della Sera: «Кайзер – «Бавария»! Кубок чемпионов отправляется в Мюнхен. Пропущенный от Гюндогана гол был неприятен, но он не смутил Арьена Роббена. Ясная ночь после дождливого дня расцветает красно-белыми красками, фрау Меркель присутствует на матче вместе с Мишелем Платини. Это была хорошая игра, заметно лучше, чем многие предыдущие финалы. В первом тайме чудеса совершали голкиперы, после перерыва настало время Роббена. После нескольких промахов голландца кому-нибудь могло показаться, что Арьена ждёт очередной неудачный финал. Нет уж!» Gazzetta dello Sport: «Баварцы завоевывают Европу. За минуту до финального свистка Роббен свёл с ума «Уэмбли». Пятый кубок чемпионов для Мюнхена! «Бавария» вырвала победу в матче с сильной «Боруссией», которая, тем не менее, становилась слабее с каждой минутой после очень мощного начала».

Французы, как и следовало ожидать, смотрели на матч «сквозь призму» Рибери. «Подготовивший оба гола в финальной игра, Франк Рибери отлично закончил матч, который начал с трудом – и до конца которого вообще мог не доиграть», - пишет L’Equipe. «Это был экстаз. Завоёван трофей, не дававшийся в руки «Баварии» с 2001 года. И Рибери, пробежавший несколько километров, больше касавшийся мяча, чем Ройс и Гросскройц вместе – внёс большой вклад в победу. Сначала Франк тяжело входил в игру. Поляки Пищек и Куба сводили усилия француза почти на нет. Экс-игрок «Марселя», как и вся «Бавария», страдал от прессинга соперника и действовал нервно. Рибери мог заработать удаление ещё на 26-й минуте после нечаянного удара локтем в лицо Левандовски. Но всё закончилось хорошо, и теперь Рибери очень близок к «хет-трику» (чемпионат – ЛЧ – кубок Германии), а заодно и к титулу лучшего игрока бундеслиги. «”Бавария” наконец-то касается звёзд!» - радуется Maxifoot. «После двух поражений в финалах 2010 и 2012 годов «Бавария» сумела подняться и добиться успеха. Франк Рибери и его товарищи выиграли Лигу чемпионов на «Уэмбли», хотя матч мог принести победу и сопернику... Но если вспомнить о блестящих победах над «Барселоной» и «Ювентусом» в предыдущих раундах, нынешний триумф «Баварии» представится совершенно заслуженным. Лучшими игроками матча, по оценкам журнала, стали Вайденфеллер, Нойер и Роббен – каждый получил 8 из 10.

А как вы думаете, о каком игроке в наиболее восторженных тонах писала пресса голландская? Правильно! Telesport, заглавными буквами: «РОББЕН ПРИНОСИТ ПОБЕДУ “БАВАРИИ”». «Хайнкес: “Я очень рад за Роббена”». «Роббен идёт по стопам Клюйверта – только Патрик и Дирк Кюйт, а теперь ещё и Арьен забивали в финалах ЛЧ», «УЕФА признала Арьена Роббена лучшим игроком матча», «Роббен избавился от клейма неудачника», «Роббен благодарит фанатов в Twitter». И так далее, и тому подобное...