В пятницу на сайте фан-журнала дортмундской "Боруссии" Schwatzgelb.de появился материал за авторством журналиста и болельщика Штефана Шванека, путешествовавшего с коллегами в Донецк на матч против "Шахтёра". Впечатления от самого матча автор описывает во второй части статьи; первая посвящена шестидневному пребыванию немецких гостей в Украине. Предлагаем вниманию читателей Footboom.com перевод первой части.
Дорога на «Уэмбли» - почти идеальный матч в Украине
Около двух тысяч болельщиков «Боруссии» отправились в далёкое путешествие в Украину, чтобы поддержать свою команду в первом матче 1/8 финала ЛЧ против донецкого «Шахтёра». Местное население было в восторге от гостей и делало всё возможное, чтобы обеспечить им приятное времяпрепровождение в Донецке. «Боруссия» сыграла не лучшим образом, но всё-таки добилась ничьей 2:2 и тем самым обеспечила хороший задел перед ответной игрой – а значит, и нечего ворчать. Расскажем здесь о своих впечатлениях от почти идеального выезда.
«Жёлто-чёрные» болельщики прибывали к месту назначения самыми различными маршрутами и способами. С пересадками в Стамбуле, Москве или Киеве; самолётом, поездом или автомобилем; проводили в Украине один день или устраивали настоящий короткий отпуск – вариантов было великое множество. Мы решились именно на короткий отпуск (три дня в Киеве, три дня в Донецке) и вскоре убедились, что сделали правильный выбор.
Первые слова, которые мы услышали после проверки паспортов, были «Welcome to Ukraine», но уже почти сразу последовало и «Будьте счастливы в Украине» по-немецки, от первой встречной в аэропорту. Вряд ли приём мог быть более любезным. В первый же вечер мы познакомились с компанией молодых людей из Киева, которые не скрывали радость от приезда гостей из-за границы. Скромное знание английского не мешало нашим новым приятелям провозглашать всё новые тосты во время совместных возлияний и помогать нам в случае необходимости.
Чувствовалось, как стремятся украинцы показать свою страну с лучшей стороны. Опыт общения с европейскими туристами во время Евро наверняка сыграл здесь свою роль. Мрачные статьи в немецкой прессе и высказывания политиков перед стартом европейского чемпионата, по-видимому, чересчур раздували негатив. Не всему, что говорят, нужно верить, лучше судите по собственным впечатлениям. И то, что мы не дали себя запугать, после всех тех «страшилок» выглядит ещё бОльшим достижением.
Возможно, быстрому установлению дружеских отношений с киевскими болельщиками поспособствовало и то, что нашей команде предстояло играть против Донецка – города, с которым у Киева давние счёты. Поклонники «Динамо» видят в неотёсанных дончанах агрессивных провинциалов, тогда как в самом Донецке столичных жителей считают изнеженными приверженцами западного образа жизни. Неудивительно, что между фанатами обеих команд «особые отношения», что и проявляется в каждой встрече «Динамо» с «Шахтёром». А потому нам в Киеве повсеместно желали удачи. И провожали нас по-доброму, под рассказы о последней встрече «Боруссии» и «Динамо» в ЛЧ. Местная публика сохранила о ней тёплые воспоминания.
После столь приятного пребывания в Киеве, городе с множеством достопримечательностей, мы сели на самолёт и отправились в Донецк. Хотя теперь всю нашу группу легко можно было идентифицировать как болельщиков соперника, в Донецке нас тоже встретили исключительно дружелюбно. Пожилой фанат с большой гордостью рассказывал нам об истории «Шахтёра» - старинного клуба, который с давних пор пользовался любовью местных жителей, но вплоть до недавнего времени довольствовался лишь скромными успехами. Сам наш собеседник стал болельщиком ещё в раннем детстве и по-прежнему сохраняет верность родному клубу, ведь «Шахтёр» - это скорее образ жизни, а не просто хобби. Только после того, как президентом клуба стал Ринат Ахметов, «Шахтёр» вышел из пустыни. Появился чудесный стадион, были созданы тысячи новых рабочих мест, регион сделал большой шаг вперёд, и уровень жизни возрос во много раз. По старому стадиону никто не скучает и не окружает его романтическим ореолом. Современная арена всегда заполнена, в глазах людей она олицетворяет тот самый взлёт к вершинам, которого болельщики «Шахтёра» так долго ждали. В Украине, в отличие от той же Германии, участие олигархов в футболе не осуждается, а наоборот, приветствуется. Так Ахметов оказался не только самым богатым человеком в стране, но и одним из самых популярных и любимых, что подтверждается и местом в парламенте. Единственной отрицательной чертой успеха оказалась некоторая скука – из-за большого превосходства «Шахтёра» интерес болельщиков теперь вызывают только матчи против «Динамо», харьковского «Металлиста», а также еврокубковые встречи. Мы слышали эту историю или подобные ей от многих украинцев в Киеве и Донецке, различались только оценки и отношение людей к ситуации.
С отелем нам повезло – выбранная нами гостиница была расположена прямо напротив стадиона, к тому же в ней с большим комфортом разместились другие представители дортмундских СМИ и работники УЕФА. А вот другая гостиница, из-за проходившего одновременно хоккейного матча против московского ЦСКА и большой загруженности в день святого Валентина, оказалась неготовой принять болельщиков. Около 15-ти поклонников «Боруссии» остались без крыши над головой, хотя заранее бронировали номера; впоследствии у ещё одной, более многочисленной группы возникли схожие проблемы. Местом встречи для тех дортмундских фанатов, которые прибыли позже, был назначен отель «Шахтёр Плаза». Как и другие гостиницы и предприятия ахметовского региона, он недавно подвергся дорогостоящей модернизации. Наш нынешний выезд, один из самых спокойных и мирных, сопровождался распитием огромного количества спиртного с болельщиками. Город как таковой определённо не изобилует памятниками культуры («У нас есть стадион, старый стадион и площадь Ленина, которая может вас заинтересовать, а может и не заинтересовать. Вот и всё»). Но сами жители Донецка с лихвой компенсируют этот недостаток.
Настоящей достопримечательностью города оказались местные прекрасные дамы – большой привет Баку и Львову – буквально парившие на максимально высоких шпильках над улицами. (Улицы, кстати, не очень соответствовали европейским стандартам). Но и мужское население, никак не ожидавшее такого большого наплыва гостей, было радо визиту немецких болельщиков. Как и сам город, так и его жители принарядились; дончане гордо фотографировались с дортмундскими фанатами. Здесь и там мы постоянно слышали фразы: «Welcome to Ukraine», «Желаем вам приятно провести время в Донецке», «Счастья вам» или «We hope you like our country and come back». Мы с радостью провели три дня в классных трактирах, наслаждаясь вкусной едой и грандиозным гостеприимством.
В вечерней беседе сотрудники иностранных изданий и представители УЕФА подчёркивали значение футбола для развития страны. Несмотря на многочисленные опасения и критические статьи в СМИ, чемпионат Европы позитивно повлиял на Украину, и это влияние продлится ещё долго. По словам функционеров УЕФА, в стране были построены стадионы, одни из лучших в Европе, города «расцвели» и гостеприимно раскрылись навстречу заграничным туристам, улучшилась инфраструктура и условия жизни. В этом свете нужно рассматривать и будущий российский чемпионат мира, а также Олимпиаду в Сочи. Ситуация позволяет надеяться, что и эти спортивные мероприятия будут столь же благотворны для страны-хозяина. То, что мы увидели в Украине, подтверждало оптимистичные высказываниями. К тому же и местные болельщики поддерживали эту точку зрения.
День матча начался с прибытия большей части немецких фанатов. Информационный стенд приветствовал высадившихся болельщиков и предоставлял полезные сведения о городе; всё время было заметно присутствие полиции, которая, тем не менее, вела себя очень сдержанно. Как и в Манчестере, полицейские в течение дня действовали в качестве помощников и гидов, а уже около стадиона брали на себя привычные роли блюстителей закона. Во многих окрестных пивных и кафе немецкие, русские и украинские болельщики веселились вместе – лишний раз подчеркну, что обстановка вокруг игры была дружелюбная и спокойная.
Основная группа фанатов в числе примерно тысячи человек отправлялась на стадион, расположенный в 15-ти минутах ходьбы, из центра города. Колонна болельщиков вызвала большой интерес и одобрительные выкрики со стороны завсегдатаев местных трактиров. Наряду с немецкими и украинскими болельщиками на матч также приехало множество россиян, их присутствие бросалось в глаза по дороге на стадион. По оценкам местных любителей футбола, игру посетили от десяти до двенадцати тысяч болельщиков из Ростова-на-Дону. Необязательно все они были поклонники «Шахтёра» - многим просто хотелось полюбоваться первоклассным футболом в соседнем городе.
Отмечаем абсолютно справедливые цены на билеты (от 6,6 евро для гостей до 65 евро) и суровый контроль при входе на «Донбасс-Арену». Объективно говоря, в Донецке построили великолепный стадион. Там есть всё: идеальный обзор, хорошие условия труда, всевозможные футбольные удобства. С другой стороны, иному немецкому футбольному романтику, возможно, приятнее было бы увидеть «традиционный» скромный стадион в постсоциалистическом духе.
Штефан Шванек (SSC), Schwatzgelb.de
