Пресса наших северных соседей отреагировала на второй разгром борисовчан "Шахтером" с горечью, но одновременно и с пониманием огромной разницы в классе команд. Для сохранения колорита и лучшей передачи эмоций автором обзора было принято решение переводить не все цитаты коллег из Беларуси.
Наиболее подробное описание игры на белорусском языке представило оппозиционное общественно-политическое издание "Наша ніва". Несмотря на общее грустное впечатление от матча, автор репортажа Зміцер Панкавец отмечает и положительные моменты, связанные с болельщиками обеих команд: "На дзіва, мясцова «Львоў-Арэна» на гульні данецкага «Шахцёра» сабрала біток... Беларускія заўзятары на трыбунах таксама былі. Пару разоў з тэлеэкранаў было добра чуваць скандаванне «Жыве Беларусь!»". Главными причинами разгромной победы хозяев была названа "розніца ў класе паміж чэмпіёнамі Беларусі і Украіны", а также индивидуальное мастерство донецких легионеров: "...бразільскія майстры «Шахцёра» сталі разрываць абарону БАТЭ. Была нават думка, што лік 0:1 пасля першай паловы гульні – за шчасце". Кроме того, осуждает журналист и поступок Хагуша, который фактически обрек свою команду на крупное поражение: "За свой доўгі язык гулец пабачыў перад сабой чырвоную картку. Гэтак падвёў партнёраў у складанай сітуацыі. Адпаведна перад другім таймам было адчуванне, што мала БАТЭ не падасца. І сапраўды ўжо праз дзве з невялікім хвіліны Алекс Тэйшэйра павялічыў перавагу – 2:0. Хаця гэты гол быў спрэчным. Магчыма, арбітру трэба было фіксаваць афсайд". Луиса Адриано Панкавец справедливо назвал "фенаменальна бразілец".
В параллельном материале газета приводит остроумный, но неполиткорректный твит о "Втором величайшем позоре в истории Беларуси" - эту "вясёлую карцінку" читатели нашего сайта могут увидеть над обзором.
На крупном спортивном портале Sport.tut.by пока что содержится только короткий отчет о матче на русском языке. При описании действий БАТЭ автор не сдерживает эмоций: "позор", "клуб был выпорот", а Луиса Адриано называет злым гением борисовчан. "Всего же за 4 матча групповой стадии Лиги чемпионов БАТЭ пропустил уже 19 мячей, забив всего 2. Редкий хоккейный аутсайдер может "козырнуть" такой статистикой...", - грустно шутит журналист. А в текстовой онлайн-трансляции особо выделен следующий, без сомнения, поворотный момент матча:
Короткой заметкой на русском языке пока ограничился и портал Telegraph.by. Можно было бы не упоминать о ней, если б не любопытная ошибка автора: пятый гол в репортаже не упомянут, итоговым счетом матча указаны 4:0. По-видимому, белорусский коллега в расстроенных чувствах выключил телевизор до завершения игры...
Столь же лаконичной, но хотя бы точной, была газета Звязда с заметкой под названием "БАТЭ буйна саступіла данецкаму «Шахцёру»". Без упоминания главного героя дуэли, впрочем, не обошлось: "У Львове, дзе ў дадзены момант гуляе данецкая каманда, «гарнякі» разграмілі БАТЭ 5:0. Бразільскі нападаючы «Шахцёра» Луіс Адрыяна забіў у вароты чэмпіёнаў Беларусі ў гэтых двух сустрэчах 8 (!) галоў".
Некий Белапан, представляющийся как "Беларуская інфармацыйная кампанія", разместил перевод наиболее ярких моментов послематчевой пресс-конференции обоих наставников. Из материала читатели могут узнать, что главный тренер БАТЭ объяснял поражение своей команды объективными причинами: "На жаль, цяжка гуляць з настолькі моцнай камандай, тым больш у меншасці. Хлопцы стараліся, папракнуць іх не магу. Мы саступаем "Шахцёру" па ўсіх паказчыках", — заявіў галоўны трэнер барысаўскага БАТЭ Аляксандр Ермаковіч. - "Мы хацелі сёння згуляць ад абароны і прытрымліваліся гэтага плана на гульню. Калі ў першай сустрэчы прапусцілі практычна ўсе мячы з хуткіх контратак, то сёння — з пазіцыйнага наступлення". Приятно, что даже после такого разгрома Ермакович сохраняет оптимизм: "Мы адназначна будзем старацца чапляцца за ачкі. Але мы і сёння стараліся", — сказаў трэнер."
Более эмоциональный репортаж можно найти на местном борисовском портале Barysau.by. По мнению автора, белорусская команда проиграла "с трэскам", а болельщики вправе были ожидать от БАТЭ лучшего результата - ведь у "Шахтёра" тоже есть постоянные проблемы. "Гэтакія канчатковыя лічбы па выніках двух матчаў з камандай, якая паўгады як не мае ані ўласнага стадыёна, ані трэніровачнай базы… У сябе дома, на «Барысаў-арэне», барысаўцы былі растпатаныя з вынікам 0-7, а ў неафіцыйнай сталіцы Заходняй Украіны не менш балюча – 0-5", - сокрушается борисовчанин. Уже упоминавшаяся "карцінка" из твиттера приводится и на barysau.by, только там она для солидности названа ДЭМАТЫВАТАР.
Читать полностью: http://sport.tut.by/news/football/422461.htmlГолевые подвиги Луиса Адриано заметили не только у нас и в Беларуси, но и в других странах Европы. Блестящую игру бразильца в ответном матче уже успели похвалить такие известные СМИ, как Goal.com ("Адриано отпраздновал свой дебютный вызов в сборную, поучаствовав во всех пяти голах), французский Sport, польский Sport, испанская Punto Pelota ("пичичи хисторико!") и голландский NOS.
