Заголовок Kicker гласит: «BVB в финале! Вайденфеллер встаёт на пути мадридского натиска». «”Боруссия” не растранжирила комфортное преимущество, добытое после первой игры, уступила в Мадриде 0:2 и прошла в финал. «Сливочные» яростно начали, быстро создали несколько опаснейших моментов, но дортмундский вратарь Вайденфеллер был непробиваем. Во второй половине матча «Боруссия» сама упустила лучшие возможности для победы на «Бернабеу», однако в концовке пропустила два гола один за другим. С трудом, но нужный счёт гостям удалось удержать до финального свистка. «Реал» слишком поздно бросился в погоню». По мнению автора материала, «...в конце концов преимущество в 2:0 оказалось не более чем макулатурой. Но понервничать «Боруссии» пришлось». «Лозунгом «Реала» перед ответной игрой было слово «ремонтада». Испанская спортивная пресса, фанаты королевского клуба, игроки – все верили в чудо. Форвард Игуаин незадолго до начала игры заявил: “Мы будем умирать на поле”». Умерли...
«Лигочемпионская битва под Мадридом. Король Клопп перед коронацией. «Боруссия» выходит в финал своей мечты», - расписывает Bild. «”Борусси-ЙААААА!” (Игра слов, Ja - «да» – И. С.) В 22:37 судья Уэбб даёт финальный свисток, и в этот момент становится ясно – дортмундцы, несмотря на поражение в Мадриде, проходят в лондонский финал! Но это была сумасшедшая игра. Ещё за семь минут до конца основного времени удерживался счёт 0:0, и болельщики «Боруссии» уже начинали праздновать. Однако потом забили Рамос и Бензема. Ещё один гол – и «Боруссия» вылетает! И всё-таки после шести минут добавленного времени можно написать только: ПРАЗДНИК, ПРАЗДНИК, ПРАЗДНИК! Половина мечты о немецком финале сбылась. И если только «Бавария» в среду не потеряет контроль в Барселоне (после домашней победы 4:0), у нас точно будет первый победитель ЛЧ из Германии с 2001 года.
Чудо! Безумие! Вайденфеллер!
Подумать только, эту лигочемпионскую кампанию Дортмунд, годом ранее не прошедший даже групповую стадию, начал в ранге явного аутсайдера. А теперь «Боруссия» только с одним поражением в пассиве доходит до финала». Неудивительно, что по версии Bild именно Вайденфеллер с оценкой 1 стал лучшим игроком матча.
«Драма в чёрно-жёлтых тонах», - свидетельствует Spox. «Моуриньо изменил стартовый состав команды по сравнению с первым матчем и вернул Рамоса в центр обороны на место неудачно сыгравшего Пепе. В центральную зону вернулся также Озил, чьи действия на правом фланге в Дортмунде совсем не впечатлили. В начале первого тайма Моуриньо пошёл на риск, выпустил Кака с Бензема и перешёл на игру в три защитника. А после выхода Хедиры «Реал» вообще де-факто стал играть с четырьмя нападающими. Юрген Клопп вынужден был рано заменить Гётце, надорвавшего мышцу бедра. Гросскройц был логичным кандидатом. Уступая в счёте, Клопп, как и следовало ожидать, укреплял заменами оборону.
Мадрид в «важнейшей игре десятилетия» (это слова Жозе) с первых минут бросился в атаку. Хозяева стремились установить тотальный контроль за ходом матча, в чём гости помогали в меру сил. «Боруссия» слишком глубоко садилась в оборону, ошибалась при передачах и в первые 20 минут могла надеяться только на героизм Вайденфеллера, который помог избежать худшего». Описав изменение характера игры и упущенные «Боруссией» моменты после перерыва, автор делает вывод: «Дортмундцы сами себе очень осложнили жизнь, упустив несколько возможностей добить обескровленного противника».
«Финал! Великая мечта «Боруссии» - теперь реальность», - радуется Дирк Крампе из Ruhr Nachrichten. «Шестнадцать лет спустя дортмундцы вновь добираются до решающего матча в Лиге чемпионов... После финального свистка Уэбба зелёный газон захлестнули эмоции. Игроки в жёлто-чёрном в экстазе скакали по полю, обнимали каждого, кто попадался на пути, радовались, как дети малые. «Боруссия» прошла через «Ад Бернабеу», выдержала испытание. Последние восемь минут игрового времени (плюс пять добавленных) проходили под огромным напряжением. Но теперь всё кончено, и «Боруссия» добивается исторического успеха». На радостях почти все читатели сайта газеты голосуют за выигрыш «Боруссией» ЛЧ – сейчас уже 89% предсказывают итоговый успех дортмундцев.
Испанская пресса в то же время огорчённо размышляет на тему «а счастье было так возможно». Вот что пишет Marca: «Мадридское чудо разбито... «Реал» возродил к жизни призрак камбэка благодаря «второму дыханию» после 82-х минут матча. Сначала забил Бензема, замкнув прострел Озила, затем второй добавил Рамос. Однако было уже слишком поздно. Десятого Кубка чемпионов придётся подождать до следующего сезона, а виной всему – неудачный матч в Дортмунде». В качестве трёх ключевых моментов матча газета называет: «Прорыв плотины – все думали, что «Реал» окончательно увяз, а команда вдруг проснулась в самый неожиданный момент. Мощь и скорость – о них после игры упомянул Рамос. Теперь они у «Реала» были. Без них любая команда мира превращается в ничто. Нокаут в Германии – именно там, в Дортмунде, был проигран полуфинал. «Боруссия» - хорошая команда, но явно не настолько хороша, чтобы так легко переигрывать «Реал». Опять всё те же ошибки». Арбитр матча получил 6 по 10-балльной шкале, но без указания на явные грехи.
El Mundo Deportivo прибегает к метафоре в заголовке: «”Реал” так и остался с мёдом на губах». Более адекватно можно перевести – «По усам текло...» Манел Брунья пишет: «Мадридцы мечтали об одной из этих исторических ночей, ночей ремонтады на «Сантьяго Бернабеу». И почти добились своего. Когда до выхода в финал оставался только один гол, мечты были развеяны – словно будильник утром зазвонил и разбудил спящего, вернув в реальность. Да, «Реал» ждал до последних восьми минут, чтобы приступить к выполнению своего плана. До 82-й минуты «сливочные» очень далеки от «Уэмбли», но тут забил Бензема, и началось безумие...» Упоминает автор и неиспользованные моменты «Боруссии» во втором тайме: «Публика на «Бернабеу» быстро вышла из состояния эйфории, крик снизился до бормотания, иногда негодующего – после спорных решений арбитра. Моуриньо пошёл ва-банк, выпустив Кака и Бензема, однако после этого сами гости чуть не забили – Диего Лопес отразил удар Гюндогана с близкого расстояния... В последние десять минут «Реал» близко подошёл к осуществлению мечты, но в итоге именно для «Боруссии» этот вечер стал историческим».
«Мадрид: один мяч до подвига», - сообщает заголовок AS. Хуанма Труэба рассуждает в обзоре: «Если вас бьёт дрожь даже после того, как прозвучал финальный свисток, значит, матч был хорошим. Если дрожит публика, дрожат игроки, даже тренер – это значит, что напряжение и страсть охватили всё вокруг, что никто не проиграл... хотя одна команда и сошла с дистанции. Дальше прошла «Боруссия», однако «Реал» заставил себя уважать в последние десять минут игры, а это многое значит. Да, «Боруссия» прошла в финал, но в муках. Я думаю, что им, как и нам, потребуется несколько дней, чтобы унять дрожь... Откладывать выполнение задачи на последние минуты – единственный способ избежать мощного ответа противника. Голы Бензема и Рамоса последовали с потрясающей точностью. Теперь оставалось только дожать запаниковавшего противника в самом конце матча... Помешало отсутствие самого важного компонента – удачи».
Каталонское издание Sport позволяет себе лёгкую насмешку: «Моуриньо без «десятого», выпуск третий». Под десятым имеется в виду гипотетическая юбилейная победа для «Реала» в КЕЧ/ЛЧ. Уже третья попытка португальского тренера не приносит успеха... «В раздевалке «Реала» лежало учебное пособие по историческим камбэкам. Игроки сделали всё, что от них зависело. Жозе Моуриньо решил дистанцироваться от кампании по созданию волшебной атмосферы на «Сантьяго Бернабеу». Возможно, это говорит о скором разводе тренера и клуба. Но Моуриньо сейчас занимали только футбольные вопросы (...) «Реал» должен был выбрать, как ему играть: «головой» или «сердцем». Он выбрал последнее. Устрашающий натиск, все силы в атаке. Бешеный темп, динамичная, активная игра. Ментальность, отсутствовавшая у испанских игроков в Дортмунде, проявилась на «Бернабеу». Но для успеха нужен был быстрый гол – а он так и не был забит. На 4-й минуте Игуаин упустил одну из таких возможностей, проиграв дуэль Вайденфеллеру». При 0:2 «...гости убивали игру, а «Реал» колотился о стену. Десятого трофея придётся ещё подождать. Может быть, он будет завоёван уже без Моуриньо».
